נראה שכל מה שרואים היום
זה אלימות בסרטים וסקס בטלוויזיה
אבל איפה הערכים הטובים והישנים
?שעליהם חונכנו
מזל שיש איש משפחה
מזל שיש מישהו שיגיד לכם בחיוביות
את כל הדברים שגורמים לנו
לצחוק ולבכות
הוא - איש - משפחה
.קדימה, כולם. בואו נלך
.זה כל-כך מלהיב
זאת הפעם העשירית שאבא שלי .משתתף בתחרות השיט בניופורט
אני מקווה שהוא ייתן לי .להשתתף בקבוצה שלו השנה
לא הייתי חלק מקבוצה .מאז שהייתי עם ארבעת הפיטרים
.קדימה, סטואי. בוא נלך- .כן, כן. אני רק בודק את הדואר-
.הנה מכתב אחד מהוטרינר- .תן לי את זה-
?אלוהים, תולעים. יש לך תולעים
?אין לי תולעים, טוב .רק נבדקתי אם יש לי תולעים
.חכה. באמת יש לי תולעים
?אוי, אלוהים. מה אני הולך לעשות .אני לא יכול להרשות לעצמי את התרופה לזה
.ובכן, אתה יכול לבקש מלויס או מהשמן- .לא. לא. לא-
.אסור לך לספר להם על כך, בבקשה
פיטר לא חשאי מספיק .בנושאים אישיים
!היי, כולם !מג קיבלה את הוסת הראשונה שלה
!פיטר, שתוק .עכשיו 3:00 לפנות בוקר
?מה לעזאזל קורה פה
לעזאזל! אנשים .מנסים לישון
.רק אמרתי, אני גאה בה .היא אישה
,כן, זה באמת מלהיב ואני אתעסק עם זה בבוקר
.אבל עכשיו אני מותש
.בבקשה, רק אל תספר להם
אולי אתה צריך לדאוג קצת פחות מהגאווה שלך
וקצת יותר מהתולעים
שמפלסות את דרכן .מחוץ לפי-הטבעת שלך
.קדימה, ילדים .אל בית סבא וסבתא
תודה לאל שהשגתי קצת זמן .הרחק מהקוף הרשע שבארון שלי
.גברת באבס. אדון קרטר
.משפחת גריפין
.לויס, יקרתי .נהדר לראותך
.היי, אמא. היי, אבא
!סבא- .שלום, כולם-
היי, מר פיוטרשמיט.
פיטר, אני רואה שאתה .עדיין שמן יותר מהגיהנום
.אתה יכול לקרוא אותי כמו ספר
אז, מאיזו ארץ ?לטינית הגעת
,זאת עם מלחמת האזרחים זאת עם הקוקאין
?או זאת עם הכובעים המהודרים
?זה לא כיף, פיטר
אתה ואני נקבל את .החדר הישן שלי
וואו! זה נראה .בדיוק כמו החדר שלי בבית
כן, חוץ מכל הפרסים .והתמונות של החברים
זה הפרס השני הכי מרשים .שראיתי אי פעם
ופרס הגראמי על האלבום ...הטוב ביותר הולך ל
.(ג'אסטין טימברלייק (זמר
.למעשה הפרס הולך לנלי
.נלי
!וואו, אמא ?היית נערת רוד איילנד
,בוודאי שהייתי, מג .כשהייתי בת 16
למעשה, הציעו לאמך .חוזה דוגמנות
?באמת? למה לא קיבלת אותה
,ובכן, אני רציתי .אבל סבך לא הרשה לי
.אבל, אבא, הם הציעו לי חוזה
הילדה שלי לא תרד .לרמת הדוגמנות
הסוג הזה של פעילות גסה .לא לרמת המשפחה
.עכשיו לכי. אני עסוק
!חסר תועלת- ?כרגיל, אדוני-
רכבי שרד צבעוניים - רכבי שרד לבנים
?מאכיל את התולעים- ?סטואי, שתוק, בסדר-
כן, אני מדמיין את הברנשים הקטנים .די נהנים מהסעודה
?אתה יודע מה מעניין .אני חי רק 6 שבועות
אני לא מכיר שום מקום .מעבר לקיבה של הכלב הזה
ואני עדיין טוען שהסדרה .עמוק באדמה" היא יומרנית"
,אז, מר פיוטרשמיט ?המירוץ הגדול מחר, אה
אני משוכנע שתצטרך כמה אנשים חזקים
.שיעזרו לך עם הסירה
?אתה קורא לי הומו
לא. לא. רק חשבתי שתצטרך .כמה מלחים נוספים
על הסיפון שלך .(משחק מילים - זרע ואחוריים)
.היום: סמינר הונאת מזומנים .מחר: (מסיבת פרישה/בוטל) אשכבה לפוגרטי
הונאת מזומנים היא הדרך שלכם .לעשות כסף אמיתי
אתם יכולים להפוך לעשירים מעבר לחלומותיכם הפרועים
על-ידי מכירת המוצרים האלה .דרך הטלפון
.עשיר מעבר לחלומותיי הפרועים
.אני יכול להיות איש תענוגות מיליונר
?בסדר, בנות. כולכן מוכנות לשחק
.בסדר, אז.. אחת, שתיים, שלוש !אור ירוק
.אור אדום. אור ירוק
.אור אדום
.ברנדי, את בחוץ
מצטער, את צריכה לישון .עם רוב שניידר (קומיקאי) הלילה
?עשיית עותקים". זוכרת את זה"
.נולדתי ב-1987
...גבירותיי ורבותיי
ברוכים הבאים לתחרות השיט .העשרים בניופורט
ניופורט מעוניינת להעניק קבלת פנים מיוחדת
לכל אלה שנמצאים פה וילדיהם .מוצבים מעבר לים, בעירק
.אני רק מתלוצץ
.הנה הם, קבוצת פיוטרשמיט
,תגידי, איפה בעלך או כמו ?"שאני קורא לו: "החזיר (חתן) שלי
.צחוק. צחוק
,אני בטוחה שהוא יצטרף, אבא
.אהוי, מר פיוטרשמיט
פיטר, מה לעזאזל אתה עושה ?בתוך האמבטיה שלי
.זאת לא אמבטיה
.זאת האח"י (אוניית חיל הים) פיוטרשמיט
.זה מגוחך
לא יהיה לי חבר במשפחה .שמשתתף במירוץ עם אמבטיה
,ובכן, אבא לא רצית את פיטר בסירה שלך
אז קבוצת גריפין הולכת .להתמודד על הכסף שלך
ועכשיו, כדי לירות ,באקדח הזינוק
הנה ג'ון הינקלי, אשר שוחרר על תנאי .לאחר ניסיונו לרצוח את הנשיא
.ירית באקדח הזה מאוד נחמד, ג'ון
.וואו, ג'ודי פוסטר. תודה
.אולי טעיתי לגביך .אולי טעיתי לגביי כל הגברים
.אנחנו לא זזים מהר מספיק
!מפסידן- ?מה הוא אמר-
?הלו- .אמרתי שאתה מפסידן-
?מי זה
.הנה קו הסיום .אסור לנו לתת לו להביס אותנו
.נצטרך לאבד משקל עודף .מהר, כולם, הורידו את בגדיכם
.זה עובד- ...רק עוד קצת-
.אנחנו אוהבים אותך, חמודה
לויס, מה לעזאזל ?עשית שם
..לא הקשבתי לך לשם שינוי, אבא
.וראה מה קרה
.נהניתי מאוד
הייתי צריכה להפסיק להקשיב לך .לפני הרבה זמן
.בוא נלך הבייתה, פיטר- .אני מאחורייך-
?היי, איפה מג
?מה זה, אדוני
..זה מה שאנחנו קוראים לו "מנטי", בחורים
.או, בסלנג-ימי, פרת-הים
.תולעים ארורות. הו, זה מגרד
?בריאן, מה לעזאזל אתה עושה
.כלום. רק קצת פילאטיס
.אל תשקר לי, בריאן .אני יודע מה זה
.אתה מחפש אחר מירוץ ישבנים
!הראשון שמגיע למטבח מנצח. צא
?עדיין יש לך תולעים, אה- .$כן, והתרופה המטופשת עולה 300-
.ובכן, תן לי להציע לך הצעה
,אני אלווה לך את הכסף .ואתה תפרע את החוב בכך שתעבוד בשבילי
הונאת מזומנים? אתה מתלוצץ? אני לא .רוצה שום קשר עם מעשה הנוכלות הזה
.בסדר, אז.. תהנה מהתולעים שלך .חכה. חכה-
?מה עליי לעשות
רק היה בחדרי מחר ב-9:00 בבוקר .בשביל הנחייה
.עד אז, חשוב על כך
בין אם אתה חושב שאתה יכול .או לא, אתה צודק
.להתראות מחר
.היי, כולם. חכו עד שתראו את זה
.אוי, אלוהים. אותיות מודפסות
עלינו להרחיק זאת מהעבדים כדי שלא ירכשו ידיעת קרוא וכתוב
.ויסכנו את בעלי האחוזות
?מה יש לך שם, אדוני- .כלום. בחזרה לעבודה-
.הביטו, זאת תמונה שלנו בתחרות השיט
.וואו, אמא. את נראית יפה
.תודה, כריס. גם אני חושבת כך
?ואתם יודע מה אני מתכוונת לנצל את ההזדמנות
שאבא שלי אף פעם לא נתן לי .כשהייתי צעירה יותר
.אני עומדת להיות דוגמניות
.זה יוצא מן הכלל, לויס .ואני אגרום לעצמי הנאה עם תמונותייך
.גם אני- .גם אני-
.אוי, אלוהים. מג, זה חולני
.זאת אמך- .אני רק מנסה להשתלב-
.צאי החוצה. צאי מהבית הזה
!אמרתי עכשיו
.עניין הדוגמנות נשמע טוב, לויס
.הנה התמונות שלך, לויס .הן נהדרות
.תודה, מורט .אני מנסה להכנס לעסקי הדוגמנות
.זה נפלא. היי! צא מכאן
.קדימה. צא החוצה
.לא פגעתי באף אחד- .הסתלק, אדוני-
.אני יודע עמוק בפנים שאני חברך
הבחור המלוכלך החירש הזה .יגרום למוות שלי
.כאילו שהעסקים לא מספיק גרועים כבר
אלוהים, מורט. אף פעם לא חשבת ?על תוכנית-דיוור
כי אני יודעת איפה אתה יכול .להשיג עסקה טובה בדוגמנות
.אני נוגע בסוכריה- .צא החוצה. צא החוצה-
- בתי מרקחת אחרים הם גרועים -
- !!מחירים בתחתית -
- אנו שוטפים את המתחרים -
- כניסה לעובדי הונאת מזומנים בלבד -
?מה לעזאזל כל זה
.בריאן, אתה פה. טוב .טוב, תן לי לתת לך סקירה מהירה
.זה שטח העבודה שלך
.בבקשה השאר את הקישוטים בטעם טוב
,יש לך 25 דקות לארוחת צהריים .ו... תהנה פה
.ברוך הבא לסיפון
?כן- .זה בריאן-
.אה, כן, החבר החדש .כנס פנימה
?מה בדיוק אני אמור לעשות
אתה תרים את הטלפון .ואתה תמכור, תמכור, תמכור
אבל לפני שתתחיל לחשוב ,שהכל פה רק ברצינות
בכל יום שישי ראשון בכל חודש ,יש יום עניבות מופרעות
אז, אתה יודע, התחל לחשוב .על עניבות מופרעות ללבוש
.אה, אנחנו גמרנו
.הנה לכם, חברים
לויס, אני יכול להיות בן זונה ולאלץ אותך
?לחתום על אחד מהעלונים שלך
.כמובן, קליבלנד
.הו, בן אדם .אני לא מאמין שאני ישן עם דוגמנית
.אני בר-מזל יותר ממדינת רוד איילנד
ובכן, אני לא יכול להחליט .איך לקרוא למקום הזה
.נטיל מטבע
.בסדר. ראשים - רוד איילנד .זנבות - מחוז קה-קה-פו-פו-פי-פי
,סלחי לי. האם את לויס גריפין ?אשת בית המרקחת של גולדמן
.כן, אני מניחה שזאת אני
.קרין פארוטה, סוכנת דוגמנות
.הקשיבי, ראיתי את החומר שלך .את משב אוויר צח בפה שלי
אני יכולה לתת לך הרבה יותר עבודה .אם תחתמי עם הסוכנות שלי
.באמת? אלוהים! איזה מלהיב
.ובכן, הנה כרטיס הביקור שלי .צלצלי אליי
עכשיו, אולי איזה ג'נטלמן צעיר ?רוצה להדליק לי את הסיגרייה
.הרשי לי
?אז, מה קורה
אי פעם השתגעת ?עם הדבר הזה או מה
בריאן, תוכל להכנס ?אליי לרגע
...כן, מה
.חכה. חכה רגע
?כן, גרובר, מה העניין ,זה צריך להיות מהר
.אני מאוד לחוץ
.כן, האות "ג'י" נפלאה
."כמובן, גם המספר "6
.בסדר. בסדר
.גרובר. גרובר. גרובר
.גרובר. גרובר
יודע מה? אם אתה מתכוון לצרוח .אנחנו יכולים לדבר מאוחר יותר
?יודע מה .טלפן אליי בחזרה כשתרגע
?רצית משהו
אה, כן. אתה יכול בבקשה לשלוח ?ללויס סלסלה כדי להביע את איחוליי
.תודה
,אה, ואם עוגיפלצת מתקשר תגיד לו שאני לא מדבר איתו
.עד שהוא יצא מהשיקום
.בדיקת הברחה
?מה אלה- .לא יודע-
למה אתה מתכוון כשאתה ?אומר שאתה לא יודע
אני לא יודע איך הן .הגיעו לשם
.ובכן, אני חושב שאתה כן יודע
.לא. לא. דרק היה פה מוקדם יותר .הוא הציע את המיטות
...כנראה שהוא שם אותן .אני הייתי בשירותים
.אתם נאצים, בחורים .אתה נאצים משוגעים
.ובכן, הנה אנחנו, לויס .הצילומים המקצועיים הראשונים שלך
.קרין, זה כל-כך מלהיב
.הממי אותם, מתוקה
?היי. פיטר גריפין. איך הולך
.אני... אני מצאתי אותה
?היי, אפשר לקבל את מר דונלד נגוין, בבקשה
?והאם הוא ראש משק הבית
אם אוכל לקבל כמה ...דקות מזמנך
?הלו
.בריאן, הנה אתה ?אני יכול לדבר איתך על משהו
?כן, מה העניין
ספל הקפה שעל שולחנך ..."שאומר "החיים הם חוף
זה קרוב בצורה מסוכנת ?למילה "זונה", לא
.כן, זאת הבדיחה
בהחלט, ואף אחד .לא מעריך בדיחה כמו סטואי
,ו.. אתה יודע, ביני לבינך ,אני חושב שזה תפר
אבל כמה מהעובדים האחרים .מצאו את זה פוגע
?עובדים אחרים ?מי עוד חוץ ממני עובד פה
!אתה. זה מי שעובד כאן ...
.ארוחת הערב כמעט מוכנה, ילדים
.וואו, לויס, הביטי בעצמך .את כמו בריטני ספירס
.חוץ מזה שאת לא שמנה
.אני אפתח
אבא, איך אתה יכול להיות בסדר עם אמא
?כשהיא מפגינה את המראה שלה ככה
.אני מתכוונת, היא חצי-עירומה .זה גורם לכל הנשים להיראות גרוע
?מג, מי הרשה לך לחזור הביתה
.קרין, היכנסי
,לויס, יש לי את התמונות החדשות שלך וקבעתי לך צילומים
(לעיתון "גלמור" (ירחון נשים ..ביום שני הבא
,אבל, מתוקה .את תצטרכי את אלו כדי להישאר בצמרת
?גלולות דיאטה .קרין, אני לא מתכוונת לקחת אותן
.אני לא צריכה
,לויס, במוקדם או במאוחר ?כל דוגמנית צריכה "דחיפה", הא
אני רק רוצה לוודא .שאת מקבלת כל מה שאת צריכה
?(את אוהבת פז (סוכריה- .בטח-
?היי, מי מרכיב פאזל .כי בדיוק מצאתי חתיכה לוהטת
.וואו, לויס. את נראית נפלא
הייתי רוצה לחצות אותך לשניים .כמו עץ מנוסר
.תודה, גלן
.כן, לויס .הייתי רוצה לחבוש אותך כמו מסיכת הוקי
!בחורים
.בסדר, הירגעו, בחורים
לויס, הייתי רוצה לעשות .איתך תינוק בצבע מעורב
.הירגע, קליבלנד
.הסירי את המעיל שלך
.מעיל הורידי. מעיל הורידי. מעיל הורידי
.בסדר. בסדר. זהו זה. עד כאן
?פיטר, מה אתה עושה
לויס, אם להיות דוגמנית "אומר שתהיי "סוכריה לעיניים
,בשביל כל העיר .אז אני לא הולך על זה
?סלח לי ?מי אתה חושב שאתה, אבא שלי
.לויס, אני חושב שמג צדקה
את מורידה את הרמה שלך, של הנשים .ושל עוד משהו וכל העניין הזה
.אתה לא יכול למנוע ממני לדגמן, פיטר
.זה חשוב בשבילי
,אני מתכוונת להגיע לצמרת
ואין שום דבר שאתה או .מישהו אחר יכולים לעשות בנוגע לכך
?מי לעזאזל הוא חושב שהוא
.קדימה. קדימה
!הסתלקי
...בחזרה אל
.היי, מתוק
,היה לי טיפול שעווה הבוקר ובוא רק נאמר
...שאתה רשאי לנחות- .גיגידי-
?לויס, מה לעזאזל קורה איתך בזמן האחרון
,את מתנהגת מוזר .ואת נשארת בחוץ כל הלילה
,רק יצאתי עם כמה מהבנות .ואתה לא תאמין לזה
."הוזמנתי למסיבה של הירחון "ווג
רשימת המוזמנים הזאת יותר .בלעדית משל גן העדן
טכנית, אתם יכולים לאכול .מכל עץ חוץ מהעץ הזה
?אנחנו יכולים לשבת מתחתיו
,אתם יודעים .אני לא הייתי מתקרב אליו בכלל
בריאן, תודה שהגעת כל-כך מהר .להערכה הרבעונית שלך
עכשיו, אני הולך לעשות משהו ,"שאני קורא לו "כריך המחמאות
,שבו אני אומר דבר חיובי ,אחר-כך מדבר על הטעון-שיפור
.ובסוף מסיים עם דבר חיובי
.מה שתאמר
.בסדר
.בוא נראה.. משהו טוב .משהו טוב. משהו טוב
,אתה נראה כמו סנופי .וזה גורם לי לחייך
..היכן דרוש שיפור
.יש לך פלוצים מסריחים
..משהו טוב. משהו טוב
אתה באמת סנוורת את הנציג .מהמשרד בסינסנטי
זה מעולה. באמת גרמת לי .להרגיש בטוח ליד המספרים האלה
הקשב, אם אי פעם תחפש ,אחר שינוי תפאורה
אנחנו בטח נוכל להתשמש .בחבר כמוך בסינסנטי
.זה היית אתה בתחפושת- .לא, זה לא-
.כן, זה כן- .לא, זה לא-
.בסדר, זה לא היית אתה- .זה כן-
.מר פיוטרשמיט, אני צריך את עזרתך
.לויס יצאה מכלל שליטה
היא מתנהגת מוזר יותר ממני .בתקופה שניסיתי אקסטזי
.הו, בריאן, הפרווה שלך כל-כך רכה
.הו, האוזניים שלך
.האוזניים שלך הן כמו אוזני כלב
.הו, הספה הזאת
.סטואי, הראש שלך כל-כך חלק
?איך הוא כזה... איך אתה עושה זאת
?איך אתה עושה זאת
.הו! הכל פה נפלא
.הו, הבגדים האלה
,אני באמת מודאג בקשר אלייה .מר פיוטרשמיט
ואני מניח שאני בא אלייך כיוון .שתמיד היית טוב בלרסן אותה
,"ובכן, לויס תמיד הייתה "סוסת פרא
,אבל אל תדאג .אני יודע איך לרסן אותה
.ואני אעזור לך
.אבל לפני כן, עליך לעשות משהו בשבילי
.אכול את האיצטרובל הזה
...ובכן- .אכול את זה. זה יבדר אותי-
?איך זה? מה הטעם של זה- .זה נוראי-
.סיים לאכול את זה- .אני שונא את זה-
.אכול את זה. אכול את זה. בלע את זה
.זה כואב- .זה בשביל לויס. המשך-
!זה כואב- .יופי-
?אפשר ללכת- .כן-
?איך השיזוף שלי
.הנה, הכל מוכן ומזומן
.יופי. קצת ברק לגוף שלך
.כן. כן. זה לוהט. זה לוהט .בסדר, בוא נעשה את זה
.ראי את הצלעות האלה
.אה, כן? זה כלום
.קדימה, בדקי אותן
.לא רע
?ראית את ג'ימי סמיטס שם- .כן-
.כן, זה היה מגניב
?אז, למה רצית לראות אותי
אתה יודע בריאן, היה פתק :בתוך קופסת ההצעות שאמר
"...סטואי צריך לאכול שקית מהבילה של"
ובכן, אני לא מתכוון להגיד ,את המילה האחרונה
.אבל אני חושב שאתה יודע מה זה
תראה, בריאן, חברה .היא כמו מרבה רגליים
היא עובדת רק אם כל הרגליים .זזות לעבר אותו מקום
?ואתה יודע מה אתה, בריאן
.אתה רגל חריגה- ?מה-
?אתה מפטר אותי
ואל תחשוב על לחזור לפה ,ולעורר בהלה במקום
.כי לאבטחה יש תמונה שלך
?מה לעזאזל אתה עושים, בחורים
את לא עוזבת את החדר הזה עד שלא תסכימי להפסיק עם הדוגמנות
.אחת ולתמיד
.זה לא יעזור לכם, בחורים
למה אתם לא יכולים להבין ?שאני עושה מה שאני רוצה
?אלוהים, קרטר, מה אנחנו עושים
,אני מתכוון, אם לויס רוצה להיות דוגמנית
.אין לנו שום זכות למנוע זאת ממנה
?אתה באמת מתכוון לזה, פיטר
.בטח שאני מתכוון לזה .אני רק רוצה שתהיי שמחה
.זה מגוחך .אף בת שלי לא תהיה שמחה
.סלח לי, קרטר .אני חושב שאני חייב לך את זה
.זה על כך שהבאת לי ספר לחג המולד
.אתה עשיר, מטומטם
ובכן, לויס, אני חושב שאת צריכה .לחזור למסיבה שלך
?מה לא בסדר
את לא מתכוונת לנצל את ההזדמנות ?שלך על מסלול הדוגמנות, לויס
?על מסלול הדוגמנות
?כן, על מסלול הדוגמנות
?לנצל את ההדמנות שלך על מסלול הדומנות
ובכן, עכשיו כשאתה אומר ...שאתה בסדר עם זה
האמת, אני לא בטוחה שאני .רוצה להמשיך עם זה יותר
אני חושבת שכל מה שרציתי ...היה החופש לדעת שאני יכולה
.ועכשיו יש לי אותו כי יש לי אותך
.אני בטוח שיש לך, לויס
?מה אנחנו מתכוונים לעשות איתו
רוצה לגרום לו להיות ?מאוד עצבני, לויס
בואי נקיים יחסי-מין על .הגב שלו, כמו שנהגנו לעשות
?מה לעזאזל קורה פה